Affiche d’évacuation
Au centre, une affiche présente les gestes à suivre lors d’une évacuation. Ses dessins transforment une crise immense en actions compréhensibles.
Une exposition itinérante
Tchornobyl.Ce qui demeure.
On peut raconter Tchornobyl avec des chiffres. Ou à travers les objets : l’étui d’un appareil, un équipement de protection, un journal imprimé avant l’accident. Nous en montrons quelques-uns ici. Les autres méritent une rencontre sur place.
PRYPIAT / GRANDE ROUE / IMAGES ACTUELLES VIDEO: TIMEPRO TV / PEXELS
ARCHIVES / 1986
Commençons par les personnes.
Sept minutes de 1986. Ces images des archives de Suspilne montrent des employés de la centrale, des liquidateurs et des mineurs. Leur travail est resté sur la pellicule.
Voir les images 1986 / 07:25 / SUSPILNE MEDIA ARCHIVE01 / INTRODUCTION
Une date
ne suffit pas.
Le 26 avril 1986, l’accident du quatrième réacteur de la centrale de Tchornobyl a bouleversé de nombreuses vies. Vêtements de protection, instruments, témoignages imprimés et œuvres se côtoient dans cette exposition. Chaque objet donne une dimension humaine à cette date.
26041986
II / ORGANISATION DE L’EXPOSITION
Dans la collection du musée
Sept ensembles, des documents personnels aux équipements de protection. Voici l’étendue de la collection ; quelques pièces sont présentées de près plus loin.
01Reconnaissance internationale et sûreté nucléaire
Lettre originale du vice-président américain Al Gore à l’académicien Oleksandr Klioutchnykov, héros de l’Ukraine ; lettre de la centrale de Fukushima (Japon, 2011) ; laissez-passer de liquidateur de 1986 à 2015 et distinctions personnelles de Klioutchnykov. S’y ajoutent les documents du professeur Valeriy Chakhovtsov et un boulon certifié de l’arche du Nouveau confinement de sécurité.
02Monnaies et médailles rares
Médailles d’argent de la Banque nationale d’Ukraine ornées de véritables diamants et rubis naturels ; médaille « 20 ans de la centrale de Tchornobyl » dessinée par O. Koviniev (50 exemplaires) ; essai de médaille pliante « Slavutych 1986/1991 ». La collection comprend aussi la série colorée « Tchornobyl. Renaissance » et une pièce d’argent de Niue de 2021.
031986 et le quotidien de la liquidation
Journaux soviétiques et étrangers d’avril et mai 1986, vaisselle de la cantine de la centrale, tickets originaux de repas spéciaux, bouteilles d’eau minérale et de vin Cabernet : des traces du quotidien des liquidateurs dans la Zone.
04Protection contre les radiations — les hommes du toit
Dosimètres ID-1 et DP-5, combinaisons L-1 et OZK. Des protections de plomb lourdes, fabriquées par les liquidateurs eux-mêmes à partir de feuilles de métal, servaient à retirer des fragments de graphite du toit du troisième réacteur.
05Films, sons et interaction
Films documentaires tournés par des scientifiques sous le sarcophage du quatrième réacteur ; disques vinyles phosphorescents « Sons de Tchornobyl ». Le simulateur « Bouton AZ-5 » fait entendre des enregistrements déclassifiés des répartiteurs de la centrale et des premières équipes de pompiers.
06Patrimoine culturel
Reproduction grand format de la « Madone de Tchornobyl » avec la signature originale d’Ivan Marchuk ; peinture originale « Le temps des rossignols » du liquidateur Petro Yemets ; photographie en couleur du réacteur détruit prise depuis un hélicoptère par Yurii Kostenko ; livre photographique japonais sur les villages évacués.
07Un objet de la guerre actuelle
Maquette artistique et technique réalisée avec des fragments décontaminés d’un drone ennemi Shahed-136 / Geran-2 ayant endommagé des éléments extérieurs de l’arche du Nouveau confinement de sécurité.
ÉTAT-MAJOR OPÉRATIONNEL / INSTALLATION COMMÉMORATIVE
Le bureau du professeur Chakhovtsov
Reconstitution du lieu de travail de Valeriy Chakhovtsov, chef de l’état-major opérationnel de la centrale pour l’Académie des sciences de la RSS d’Ukraine. Documents, carte, moyens de communication et instruments se retrouvent sur une seule table. Choisissez un objet.
Choisissez un objet sur le bureau
Carte d’identité et effets personnels
Une petite carte donne un nom à cette histoire. Le passeport muséal décrit la carte de liquidateur et les effets personnels de Chakhovtsov comme des objets originaux.
Voir les objets de près ↗Mallette d’urgence
Une mallette ouverte se trouve derrière la machine à écrire. Une page dédiée montre de près la trousse, les documents, l’argent, le livret d’épargne, les obligations et la carte du parti.
Découvrir la mallette et son contenu ↗Documents et machine à écrire
Machine à écrire, feuilles et dossiers évoquent le travail quotidien : consigner, vérifier, transmettre. À côté des mesures, il y avait toujours des mots sur papier.
Carte et appareil photo
Une carte de la région de Kyiv et un appareil rapprochent deux façons de voir le territoire. Le passeport mentionne aussi une maquette d’appareil spécial pour photographier depuis un hélicoptère Mi-8.
Voir les objets de près ↗Communication et instruments
À droite : un téléphone de campagne et des appareils de mesure. Le passeport cite le téléphone TA-57, un radiomètre et un chargeur pour dosimètres ID-7 (ZD-5).
Voir les objets de près ↗La lumière transforme la scène
Lampe, chiffres verts de l’horloge, cendrier et vase forment une autre couche de l’installation. Selon le passeport, la lumière chaude alterne avec l’ultraviolet qui révèle les détails luminescents.
Voir les objets de près ↗L’image montre l’éclairage chaud. L’effet ultraviolet de l’installation se découvre sur place.
02 / PROTECTION
Protection.
Personnes.
Deux silhouettes, deux ensembles d’équipement. Choisissez une vitrine pour en découvrir les éléments.
01 / Vitrine de gauche
« Chat du toit »
Équipement utilisé pour ramasser les débris radioactifs sur le toit du réacteur.
Protection
- Armure de protection en plomb
- Tablier en caoutchouc
- Sous-casque militaire
- Casque de protection en plomb
- Tenue de protection chimique OZK-1
- Masque à gaz GP-5
Instruments
- Radiomètre DP-11
- Chronomètre
02 / Vitrine de droite
Dosimétriste
Instruments de mesure, protections et effets personnels.
Mesure
- Appareil DP-5V avec perche et sonde
- Dosimètre individuel ID-1
Protection
- Respirateur U-2K
- Lunettes de protection chimique ZN-2
- Pantalon OZK-1 avec surbottes
- Gants de protection chimique
- Couvre-chef OKZK-D (« legasovka »)
Effets personnels
- Montre soviétique étanche de commandant
- Ceinturon de soldat
- Gourde de soldat
- Insigne du Komsomol
Reconstitution d’après la photo d’un objet du musée 03 / MESURE
L’invisible
se mesure.
Le regard s’arrête d’abord sur l’aiguille, puis découvre l’échelle, le sélecteur, la sonde et l’étui usé. Choisissez un repère : chaque détail a sa fonction.
04 / MACHINES MINIATURES
Là où l’être humain
était en danger.
Un rêve d’enfant tourné vers la Lune côtoie une machine qui travailla près du réacteur détruit. Choisissez un repère pour découvrir leur histoire.
Reconstitution d’après une photo du diorama du muséeDe la Lune au toit du réacteur
À gauche, un jouet « Lunokhod-2 » familier aux enfants de la fin des années 1970. À droite, une maquette du STR-1. Ses concepteurs ont repris des solutions du programme lunaire pour évacuer des débris radioactifs là où le travail humain était dangereux.
Jouet « Lunokhod-2 »
Une copie miniature du véhicule lunaire soviétique. Ces jouets étaient vendus en magasin ; celui-ci fait désormais partie de l’histoire du musée.
Maquette du robot STR-1
Le véritable STR-1 s’inspirait du châssis des véhicules lunaires. Télécommandé, il retirait des débris radioactifs des toits de la centrale.
Reconstitution d’après une photo de la maquette du muséeUne cabine pour protéger
Le KrAZ‑256B1‑030 n’était pas un camion-benne ordinaire. Sous verre, à côté de la maquette : une sphère en verre de protection et un échantillon de plomb. Choisissez un objet.
Un véritable KrAZ‑256 dans la zone de Tchornobyl, en 2010. Ce camion possède une cabine ordinaire. La version spéciale de 1986 apparaît dans les archives de l’usine.
IAEA / DANA SACCHETTI · CC BY-SA 2.0 ↗05 / ARCHIVES
Le défilé que la mort regardait
« Le défilé que la mort regardait » évoque la manifestation du 1er mai 1986 sur le Khrechtchatyk, à Kyiv, cinq jours après l’accident. Au centre de la vitrine : une invitation authentique à la tribune officielle. Autour, des photographies et des objets de fête.
Reconstitution d’après les objets du musée 01 / 06
Une place à la tribune
L’invitation originale à la tribune officielle occupe le centre. Les noms sont masqués ; ce sont le document et sa date qui importent ici.
Histoire complète et imageLe Khrechtchatyk en images
Ces photographies montrent la manifestation du 1er mai à Kyiv. La foule défilait dans le centre-ville cinq jours après l’accident.
Histoire complète et imageLa fête dans les détails
Fanions, rubans, insignes, petits calendriers et cartes postales rappellent l’aspect de cette fête officielle. Leurs couleurs vives se lisent autrement aujourd’hui.
Histoire complète et imageUn journal, deux dates
La reconstitution montre une une du 1er mai. Le musée conserve aussi un numéro de Krasnoye Znamya daté du 13 avril 1986 : son appel à la fête fut imprimé avant l’accident.
Histoire complète et imageUn message secret
Le télégramme chiffré nº 398 du 1er mai 1986 informait Moscou de la situation radiologique. À côté des objets de fête, ses lignes sobres frappent particulièrement.
Histoire complète et imageUne voix d’outre-Atlantique
Une vignette caritative non postale publiée à Detroit par la diaspora ukrainienne en 1987. La figure de la Mort et CHORNOBYL expriment une réaction politique à la catastrophe.
Histoire complète et imageÉCHO INTERNATIONAL / 1991
Pierre Cardin. « Jamais plus »
Une petite médaille porte des mots en plusieurs langues et une mémoire qui dépasse largement Tchornobyl. À côté : des photographies de Pierre Cardin et son autographe.
01Médaille « Jamais plus »
1986 et 1991. Tchornobyl et l’appel à ne pas répéter la catastrophe figurent en plusieurs langues.
Découvrir toute l’histoire ↗02À la centrale
Une photographie d’archive montre Pierre Cardin près de la centrale de Tchornobyl.
Découvrir toute l’histoire ↗03Pierre Cardin et les grands-mères de Prypiat
Une photographie connue montre Pierre Cardin assis auprès des grands-mères de Prypiat.
Découvrir toute l’histoire ↗04Autographe et document
Un portrait signé en 1991 ; un certificat distinct porte sur la signature.
Découvrir toute l’histoire ↗
QUOTIDIEN / CANTINE DE LA CENTRALE
Vaisselle marquée du signe de la centrale
Dans une histoire aussi vaste, le déjeuner ordinaire peut disparaître. Le musée conserve de la porcelaine de la cantine de la centrale de Tchornobyl. Un emblème rouge sur fond blanc rappelle ceux pour qui la centrale était un lieu de travail quotidien.
01L’emblème de la centrale
Un petit emblème rouge apparaît sur les assiettes et d’autres pièces. Vu de près, ce signe en dit plus sur leur usage que n’importe quel décor.
02Porcelaine de Korosten
La manufacture de porcelaine de Korosten a fabriqué cette vaisselle. La marque du fabricant et les objets eux-mêmes rappellent la vie quotidienne à la centrale.
06 / INSTALLATION ARTISTIQUE
Un soir.
Le 25.
Un téléphone, une lampe, une horloge, un téléviseur. Le calendrier indique 25. Dans « La dernière nuit de Prypiat », demain semble encore devoir être un jour ordinaire.
Installation artistique · reconstitution d’après sa photographieTÉLÉPHONELAMPE25 AVRILHORLOGETÉLÉVISEUR
07 / ART ET SON
La mémoire déborde les archives.
Les masques captent la lumière verte. Dans l’exposition, un tourne-disque fera entendre les « Sons de Tchornobyl ». Ici, la mémoire prend forme, couleur et voix : à découvrir sur place.
ART / LUMIÈRE ET PARFUM
Une toile. Deux mondes.
« Ukraine. Tchornobyl. Renaissance », de Yuliia Tchemeris, change d’aspect selon la lumière. Dans la clarté, un arbre fleurit. Dans l’obscurité, ses branches lumineuses et la silhouette de la centrale apparaissent. Changez l’éclairage pour voir la transformation.
Un parfum que l’écran ne transmet pas
À côté du tableau se trouvent les flacons d’un parfum inspiré de Tchornobyl, créé par le parfumeur Yevhen Lazorchuk. Les deux états de l’œuvre et le parfum se découvrent dans l’exposition.
Photos du tableau fournies par le musée ; flacons reconstitués d’après leur photographieUN AUTRE REGARD / IVAN MARCHOUK
La Madone de Tchornobyl
À côté de la peinture qui change dans l’obscurité, un autre langage visuel apparaît. Chez Ivan Marchouk, visage et mains émergent d’un entrelacs serré de lignes. Ouvrez quatre détails pour observer l’œuvre.
01Le regard
Le visage ne se révèle pas immédiatement. Il semble se former à partir de l’ombre et de fines lignes.
02Les mains
Les mains près du visage comptent parmi les gestes les plus saisissants de la composition. De près, elles retiennent le regard.
03L’entrelacs
Des traits croisés et serrés couvrent presque toute la surface. De loin, ils composent une image ; de près, ce sont autant de gestes de la main.
04L’autographe
À côté de l’image figure l’autographe d’Ivan Marchouk. Ouvrez ce détail pour voir la signature sur le document fourni par le musée.
Ouvrir l’image en grand format ↗
UNE EXPOSITION ITINÉRANTE
Nous viendrons avec cette histoire jusqu’à vous.
Un écran montre la forme d’un objet. Sur place, on perçoit sa taille, sa matière et le silence entre les pièces. L’exposition voyagera de ville en ville et de pays en pays ; ses prochaines dates paraîtront ici.
À BIENTÔT, POUR REGARDER DE PLUS PRÈS01 — 03 / Trois installations
Choisissez une partie de la salle et regardez de plus près.01Barre de graphite
01 / Trois installations
Barre de graphite
Une petite barre de graphite est présentée dans sa propre vitrine de verre. De près, ses arêtes irrégulières et sa texture deviennent visibles.
Visualisation de l’exposition d’après une photographie de l’objet02Réplique du bouton AZ‑5
02 / Trois installations
Réplique du bouton AZ‑5
Un socle indépendant concentre le regard sur un seul geste. Il s’agit d’une réplique ; un clic lance la première minute de la vidéo fournie, avec le son.
Visualisation de l’exposition d’après une photographie de l’objetYouTube diffuse la première minute après votre clic. Le musée n’a pas authentifié l’enregistrement de la vidéo.
Ouvrir la vidéo source sur YouTube ↗03Six médailles et monnaies
Six médailles et monnaies
Six objets reposent dans des écrins sur la tablette inférieure ; derrière eux, des photos de Tchornobyl et de Prypiat : une médaille des liquidateurs, deux éléments de Slavutych, deux médailles du 25e anniversaire et une monnaie de Niue.
01Médaille des liquidateurs
Médaille destinée aux participants à la liquidation des conséquences de l’accident de Tchornobyl. Sur fond bleu, des rayons marqués α, β et γ traversent une goutte de sang rouge. Ils symbolisent les rayonnements alpha, bêta et gamma.
Visualisation de l’exposition d’après une photographie de l’objet02Médaille en deux parties « Slavutych »
Les deux éléments d’une même médaille reposent dans des coffrets en bois distincts, doublés de velours rouge. À gauche, un relief de feuillage ; à droite, l’inscription « Slavutych » et la date « 1986 ».
Visualisation de l’exposition d’après une photographie de l’objet0325 ans de mémoire · deux médailles
Deux médailles en argent marquent le 25e anniversaire de Tchornobyl : l’une est ornée d’un diamant, l’autre est dorée et ornée d’un rubis. La photographie les montre côte à côte.
Visualisation de l’exposition d’après une photographie de l’objet04Niue · Human Tragedies, 2021
Monnaie commémorative en argent de Niue datée de 2021. Son relief montre la centrale et des personnes en tenue de protection.
Visualisation de l’exposition d’après une photographie de l’objet
01 / APRÈS L’ACCIDENT / INGÉNIERIE
Deux abris. Une responsabilité.
Le premier sarcophage a recouvert le réacteur détruit en 1986. Trente ans plus tard, une nouvelle arche d’acier l’a enveloppé. Derrière ces deux ouvrages : des personnes et la précision de chaque assemblage.
Omar David Sandoval Sida / Wikimedia CommonsCC BY-SA 4.0
NOVARKA / ChNPP NFC / 2016 
Photo de l’objet du musée · Ouvrir l’image en grand ↗
Photo de l’objet du musée · Ouvrir l’image en grand ↗ 02 / Photo de l’objet du musée
Boulon du Nouveau Confinement Sûr
Un véritable boulon de montage de l’Arche, présenté sur son support. La structure a été assemblée à distance du réacteur puis déplacée au-dessus du réacteur 4 en 2016.
011986 · premier abri+
Après l’accident, une structure protectrice a été construite au-dessus du réacteur 4. Sa réception date du 30 novembre 1986.
022016 · déplacement de l’Arche+
Le nouveau confinement a été assemblé à distance pour réduire l’exposition des travailleurs. En novembre 2016, il a été glissé en place.
032019 · remise à l’Ukraine+
Après étanchéification et essais, l’Arche a été mise en service et remise à l’Ukraine. Elle permet le futur démantèlement sûr des structures instables.
FILM / EBRD / 2019
Voir la construction de l’Arche
Film de la BERD · en anglais · lancement à la demande
EBRD / Source ↗02 / LA ZONE / CHRONIQUE PHOTO
Prypiat. Une ville après le départ de ses habitants.
Cinquante photographies de rues, de pièces et de véhicules abandonnés dans la zone d’exclusion, prises entre 2018 et 2021. La date de prise de vue figure près de chaque image.
Photo
03 / LA ZONE / FAUNE
Là où les humains sont partis, la faune est revenue.
La zone d’exclusion reste soumise à des restrictions et à un héritage radioactif. La réserve suit les chevaux de Przewalski, les lynx et les élans. Trois monnaies du musée racontent leurs histoires.
Cinquante images de faune, de forêts et de verdure qui regagne les rues de Prypiat.
01 / Photo de l’objet du musée
Cheval de Przewalski
Plusieurs troupeaux sont suivis dans la réserve. La monnaie et son livret montrent l’animal et son retour.
Ouvrir l’image en grand ↗
02 / Photo de l’objet du musée
Lynx boréal
Ce prédateur rare et discret est notamment observé par pièges photographiques.
Ouvrir l’image en grand ↗
03 / Photo de l’objet du musée
Élan d’Europe
Parmi les plus grands herbivores de la réserve, ses traces aident à suivre les changements de l’écosystème.
Ouvrir l’image en grand ↗
04 / L’ARCHE / 14.02.2025
Un bouclier qu’il a fallu protéger.
Le 14 février 2025, un drone russe a frappé le Nouveau Confinement Sûr. Le revêtement et certains systèmes ont été endommagés. La photo de la centrale montre le point d’impact ; les mesures n’ont pas dépassé les seuils de contrôle.
01L’impact+
Les enveloppes extérieure et intérieure ont été percées. Un incendie a compliqué les réparations.
02L’enjeu+
L’Arche retient les poussières radioactives et permet le démontage de l’ancien abri. Les deux fonctions ont été touchées.
03La suite+
La centrale, l’AIEA et leurs partenaires évaluent les dommages et préparent les réparations.
