05 / TÉLÉGRAMME CHIFFRÉ
Un message secret
Cette pièce appartient à la vitrine « Le défilé que la mort regardait ».
Le télégramme chiffré nº 398 du 1er mai 1986 informait Moscou de la situation radiologique. À côté des objets de fête, ses lignes sobres frappent particulièrement.
Le formulaire du ministère de l’Intérieur de la RSS d’Ukraine porte la mention « secret » et le numéro 398. Destiné au Comité central du PCUS à Moscou, le rapport manuscrit traite des mesures du 1er mai, de la dispersion de produits radioactifs et des niveaux mesurés à Tchornobyl et Kyiv. L’heure de réception pour chiffrement est 23 h 15.
№ 398 / 01.05.1986
Transcription du texte lisible
Les mots illisibles sont indiqués entre crochets. Le manuscrit reste dans sa langue d’origine ; comparez-le avec le document numérisé.
- МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ УКРАИНСКОЙ ССР · СЕКРЕТНО · СНЯТИЕ КОПИИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ
- ИСХОДЯЩАЯ ШИФРТЕЛЕГРАММА № 398
- Москва, ЦК КПСС, секретарю ЦК КПСС тов. Долгих В. И.
- Докладываю, что на основании авиационных и наземных измерений 1 мая с. г. установлено, что выделение газовых и летучих радиоактивных продуктов из основного источника в зоне Чернобыльской АЭС продолжается.
- Струя газов распространяется на небольшой высоте, образует новые зоны загрязнения (в восточном и юго-восточном направлениях), а также изменяет радиационную обстановку в уже сформировавшихся зонах загрязнения.
- Уровни радиации в Чернобыле составили 24 миллирентгена в час, в Киеве — уменьшились до 0,35 миллирентгена в час.
- Спектрометрические данные указывают на наличие среди радиоактивных изотопов йода‑131, лантана‑140 и других летучих продуктов деления. Данные дальнейшей разведки показывают наличие радиоактивных продуктов в воздухе и на земле [неразборчиво].
- У Бреста уровни радиации составили 30 апреля 70 микрорентгенов в час (в 10 раз выше фона); среди аэрозолей обнаружен йод‑131. Измерения проводились с самолётов и трёх вертолётов и наземными службами Госкомгидромета [неразборчиво].
- 01 мая 1986 г. · Ю. А. Израэль · Председатель Госкомгидромета
- Поступила на зашифрование: 23 час. 15 мин. 01 мая 1986 г. · Зашифрована: 23 час. 40 мин. 01 мая 1986 г.