Cartel de evacuación
En el centro hay un cartel con instrucciones para la población durante una evacuación. Sus dibujos convierten una gran emergencia en pasos comprensibles.
Una exposición itinerante
Chornóbil.Lo que permanece.
Se puede hablar de Chornóbil con cifras. O a través de objetos: el estuche de un instrumento, un equipo de protección, un periódico impreso antes del accidente. Aquí mostraremos algunos. Los demás merecen verse en persona.
PRÍPIAT / NORIA / IMÁGENES ACTUALES VIDEO: TIMEPRO TV / PEXELS
ARCHIVO / 1986
Empecemos por las personas.
Siete minutos de 1986. Estas imágenes del archivo de Suspilne muestran a trabajadores de la central, liquidadores y mineros. Su labor quedó filmada.
Ver la crónica 1986 / 07:25 / SUSPILNE MEDIA ARCHIVE01 / INTRODUCCIÓN
Una fecha
no basta.
El 26 de abril de 1986, el accidente en la unidad 4 de la central nuclear de Chornóbil cambió muchas vidas. Ropa protectora, instrumentos, testimonios impresos y obras de autor conviven en esta exposición. Cada objeto aporta una dimensión humana a esa fecha.
26041986
II / ESTRUCTURA DE LA EXPOSICIÓN
Entre las piezas del museo
Siete ámbitos de la colección, desde documentos personales hasta equipos fabricados para proteger vidas. Aquí se aprecia su amplitud. Más abajo veremos algunas piezas de cerca.
01Reconocimiento internacional y seguridad nuclear
Carta original del vicepresidente estadounidense Al Gore al académico Oleksandr Kliuchnykov, Héroe de Ucrania; carta de la central de Fukushima (Japón, 2011); colección completa de pases de liquidador de 1986 a 2015 y condecoraciones personales de Kliuchnykov. También figuran documentos del profesor Valerii Shakhovtsov, responsable del centro operativo de la central de Chornóbil por la Academia de Ciencias de Ucrania, y un perno de alta resistencia del arco del Nuevo Confinamiento Seguro con su certificado.
02Monedas y medallas excepcionales
Medallas de plata del Banco Nacional de Ucrania con diamantes auténticos y rubíes naturales; medalla «20 años de la central de Chornóbil», diseñada por O. Koviniev, de una tirada de 50; prueba experimental de la medalla plegable «Slavutych 1986/1991» de la Casa de la Moneda de Leningrado. También, la serie completa de monedas coloreadas «Chornóbil. Renacimiento» del banco nacional, con fauna de la Zona, y una moneda limitada de plata de Niue «Chornóbil. Tragedias de la humanidad» de 2021.
031986 y la vida cotidiana de la liquidación
Periódicos y revistas soviéticos y extranjeros de abril y mayo de 1986; vajilla de porcelana con emblemas del comedor de la central; vales originales de alimentación especial. Botellas de agua mineral y vino Cabernet evocan la vida cotidiana de los liquidadores en la Zona.
04Protección radiológica — los trabajadores del tejado
Dosímetros ID-1 y DP-5, trajes L-1 y OZK. Destacan las pesadas armaduras de plomo improvisadas que los liquidadores fabricaron con láminas de plomo para retirar fragmentos de grafito del tejado de la unidad 3.
05Cine, sonido e interacción
Documentales rodados por científicos bajo el sarcófago de la unidad 4; ediciones limitadas del vinilo «Sonidos de Chornóbil», que brilla en la oscuridad. El simulador interactivo «Botón AZ-5» reproduce grabaciones desclasificadas de las voces de los operadores de la central y de los primeros equipos de bomberos.
06Patrimonio cultural
Reproducción de gran formato de «Madonna de Chornóbil» con la firma original manuscrita de Ivan Marchuk; cuadro original del liquidador Petro Yemets «Tiempo de ruiseñores»; fotografía en color de Yurii Kostenko del reactor destruido, tomada desde un helicóptero durante los primeros días; y un raro fotolibro japonés sobre los pueblos evacuados de la Zona.
07Un artefacto de la guerra actual
Modelo artístico y técnico hecho con fragmentos descontaminados de un dron enemigo Shahed-136 / Geran-2 que dañó elementos exteriores del arco del Nuevo Confinamiento Seguro durante la guerra actual.
PUESTO OPERATIVO / INSTALACIÓN CONMEMORATIVA
El despacho del profesor Shakhovtsov
Una reconstrucción conmemorativa del espacio de trabajo de Valeriy Shakhovtsov, jefe del puesto operativo de la central de Chornóbil por la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania. Documentos, mapa, comunicaciones e instrumentos comparten el escritorio. Elige un objeto para conocer su historia.
Elige un objeto del escritorio
Credencial y objetos personales
Una pequeña credencial da nombre a esta historia. La ficha del museo identifica la credencial de liquidador de Shakhovtsov y sus pertenencias como piezas originales.
Ver los objetos de cerca ↗Maletín de emergencia
Tras la máquina de escribir hay un maletín abierto. En otra página se pueden ver de cerca el botiquín, los documentos, el dinero, la libreta de ahorros, los bonos y el carné del partido.
Ver el maletín y su contenido ↗Documentos y máquina de escribir
La máquina, las hojas y las carpetas evocan la tarea diaria de registrar, comprobar y transmitir información. Junto a las mediciones siempre hubo palabras escritas.
Mapa y cámara
Un mapa de la región de Kyiv y una cámara unen dos maneras de observar el terreno. La ficha describe además una maqueta de cámara especial para fotografiar desde un helicóptero Mi‑8.
Ver los objetos de cerca ↗Comunicación e instrumentos
A la derecha hay un teléfono de campaña e instrumentos de medición. La ficha enumera un TA‑57, un radiómetro y un cargador para dosímetros ID‑7 (ZD‑5).
Ver los objetos de cerca ↗La luz cambia la escena
Lámpara, reloj de cifras verdes, cenicero y florero forman otra capa de la instalación. Según la ficha, la luz cálida cede paso a luz ultravioleta que revela detalles luminiscentes.
Ver los objetos de cerca ↗La imagen muestra la iluminación cálida. El efecto ultravioleta se podrá ver en la exposición.
02 / PROTECCIÓN
Protección.
Personas.
Dos figuras, dos conjuntos de equipo. Elige una vitrina para descubrir qué contiene cada una.
01 / Vitrina izquierda
«Gato del tejado»
Equipo utilizado para recoger restos radiactivos del tejado del reactor.
Protección
- Armadura protectora de plomo
- Delantal de goma
- Capucha militar bajo el casco
- Casco protector de plomo
- Traje de protección química OZK-1
- Máscara antigás GP-5
Instrumentos
- Radiómetro DP-11
- Cronómetro
02 / Vitrina derecha
Dosimetrista
Instrumentos de medición, equipo protector y objetos personales.
Medición
- Medidor de radiación DP-5V con vara y sonda
- Dosímetro personal ID-1
Protección
- Respirador U-2K
- Gafas de protección química ZN-2
- Pantalones OZK-1 con cubrebotas
- Guantes de protección química
- Prenda de cabeza OKZK-D («legasovka»)
Objetos personales
- Reloj impermeable soviético de comandante
- Cinturón de soldado
- Cantimplora de soldado
- Insignia del Komsomol
Visualización basada en la fotografía de una pieza del museo 03 / MEDICIÓN
Lo invisible
se puede medir.
Primero se ve la aguja. Después aparecen la escala, el selector, la sonda y el estuche gastado. Pulsa cada punto para descubrir su función.
04 / MÁQUINAS EN MINIATURA
Donde era peligroso
trabajar.
Un sueño infantil de viajar al espacio comparte vitrina con una máquina que trabajó cerca del reactor destruido. Selecciona una marca para conocer cada historia.
Visualización basada en una fotografía del diorama del museoDe la Luna al tejado del reactor
A la izquierda está el juguete «Lunojod-2», familiar para los niños de finales de los setenta. A la derecha, una maqueta del STR-1. Sus diseñadores aprovecharon conocimientos del programa de vehículos lunares para retirar restos radiactivos donde trabajar era peligroso para las personas.
Juguete «Lunojod-2»
Una copia en miniatura de un vehículo lunar soviético. Juguetes como este ocuparon los estantes de las tiendas; hoy este forma parte de la historia del museo.
Maqueta del robot STR-1
El STR-1 real incorporó soluciones desarrolladas para los chasis de los vehículos lunares. Por control remoto, retiró restos radiactivos y limpió superficies de los tejados de la central.
Visualización basada en una fotografía de la maqueta del museoUna cabina para proteger
El KrAZ‑256B1‑030 no era un volquete corriente. Junto a la maqueta, bajo cristal, hay una esfera de vidrio protector y una muestra de plomo. Elige un objeto.
Un KrAZ‑256 real en la zona de Chornóbil, 2010. Este camión tiene una cabina estándar. La versión especial de 1986 aparece en el archivo de la fábrica.
IAEA / DANA SACCHETTI · CC BY-SA 2.0 ↗05 / ARCHIVO
El desfile que contempló la muerte
«El desfile que contempló la muerte» recuerda la manifestación del Primero de Mayo en Jreshchátyk, Kyiv, el 1 de mayo de 1986, apenas cinco días después del accidente de Chornóbil. En el centro se exhibe una invitación auténtica a la tribuna gubernamental, rodeada de fotografías y objetos festivos.
Visualización expositiva basada en materiales del museo 01 / 06
Un lugar en la tribuna
La invitación original a la tribuna gubernamental ocupa el centro. Se han ocultado los nombres personales; lo esencial es el documento y la fecha.
Historia e imagen completasJreshchátyk en imágenes
Las fotografías muestran la manifestación en Kyiv. La multitud festiva recorrió el centro cinco días después del accidente.
Historia e imagen completasLa fiesta en pequeños objetos
Banderines, cintas, insignias, calendarios de bolsillo y postales recuerdan la celebración oficial. Hoy sus colores se leen de otro modo.
Historia e imagen completasUn periódico, dos fechas
La visualización de la vitrina muestra una portada del 1 de mayo. El museo conserva también un número de Krasnoye Znamya del 13 de abril de 1986: su llamamiento festivo se imprimió antes del accidente.
Historia e imagen completasUn mensaje reservado
El telegrama cifrado n.º 398, del 1 de mayo de 1986, informó a Moscú sobre la situación radiológica. Junto a los objetos festivos, sus líneas resultan estremecedoras.
Historia e imagen completasUna voz desde el otro lado del océano
Un sello benéfico no postal de la diáspora ucraniana, emitido en Detroit en 1987. La figura de la Muerte y la palabra CHORNOBYL fueron una respuesta política al desastre.
Historia e imagen completasRESPUESTA INTERNACIONAL / 1991
Pierre Cardin. «Nunca más»
Una pequeña medalla reúne palabras en varios idiomas y una memoria que viajó mucho más allá de Chornóbil. La acompañan fotografías de Pierre Cardin y su autógrafo.
01Medalla «Nunca más»
1986 y 1991. Chornóbil y un llamamiento a no repetir la tragedia aparecen en varios idiomas.
Ver la historia completa ↗02Ante la central
Una foto de archivo sitúa a Pierre Cardin cerca de la central de Chornóbil.
Ver la historia completa ↗03Pierre Cardin y las abuelas de Prípiat
Una conocida fotografía muestra a Pierre Cardin sentado junto a las abuelas de Prípiat.
Ver la historia completa ↗04Autógrafo y documento
Un retrato firmado en 1991; un certificado separado se refiere al autógrafo.
Ver la historia completa ↗
VIDA COTIDIANA / COMEDOR DE LA CENTRAL
Vajilla con el emblema de la central
En una historia tan grande es fácil perder de vista una comida corriente. El museo conserva porcelana del comedor de la central de Chornóbil. El emblema rojo sobre blanco nos devuelve a quienes trabajaban allí cada día.
01El emblema de la central
El pequeño emblema rojo aparece en los platos y otras piezas de porcelana. De cerca, ese detalle cuenta más sobre su uso que cualquier escenografía.
02Porcelana de Korosten
La Fábrica de Porcelana de Korosten fabricó esta vajilla. Importan tanto la marca del fabricante como los objetos: evocan la vida cotidiana en la central.
06 / INSTALACIÓN ARTÍSTICA
Una tarde.
Día 25.
Un teléfono, una lámpara, un reloj y un televisor. El calendario marca el 25. En la instalación «La última noche de Prípiat», mañana aún parece que será un día cualquiera.
Instalación artística · visualización basada en su fotografíaTELÉFONOLÁMPARA25 DE ABRILRELOJTELEVISOR
07 / ARTE Y SONIDO
La memoria no cabe en un archivo.
Las máscaras reciben la luz verde. En la exposición, el tocadiscos reproducirá Sonidos de Chornóbil. Aquí la memoria adquiere forma, color y una voz que merece escucharse en persona.
ARTE / LUZ Y AROMA
Un cuadro. Dos mundos.
«Ucrania. Chornóbil. Renacimiento», de Yuliia Chemerys, ofrece dos visiones. Con luz aparece un árbol en flor. En la oscuridad emergen ramas luminosas y la silueta de la central. Cambia la luz para ver la transformación.
Un aroma que la pantalla no transmite
Junto al cuadro hay frascos de una fragancia de Chornóbil creada por el perfumista Yevhen Lazorchuk. En la exposición se podrán ver ambos estados de la obra y percibir su aroma.
Fotografías del cuadro cedidas por el museo; frascos visualizados a partir de una fotoOTRA MIRADA / IVÁN MARCHUK
Madona de Chornóbil
Junto al cuadro que cambia en la oscuridad aparece otro lenguaje visual. En la obra de Iván Marchuk, un rostro y unas manos emergen de una tupida trama de líneas. Abre cuatro detalles para observarla de cerca.
01La mirada
El rostro no aparece de inmediato: parece formarse entre la oscuridad y las líneas finas.
02Las manos
Las manos junto al rostro son uno de los gestos más intensos de la composición. De cerca, retienen nuestra mirada.
03La trama
Densos trazos cruzados ocupan casi toda la superficie. De lejos forman una imagen; de cerca, son movimientos individuales de la mano.
04El autógrafo
Además de la imagen, se muestra el autógrafo de Iván Marchuk. Abre este detalle para ver la firma en el documento facilitado por el museo.
Abrir imagen a tamaño completo ↗
UNA EXPOSICIÓN ITINERANTE
Llevaremos esta historia hasta ti.
En la pantalla se ve la forma de un objeto. En persona, se perciben su tamaño, su material y el silencio entre las piezas. La exposición viajará por ciudades y países; aquí aparecerán las fechas de las próximas paradas.
NOS VEREMOS DONDE PUEDAS ACERCARTE01 — 03 / Tres instalaciones
Elige una zona de la sala y mira de cerca.01Barra de grafito
01 / Tres instalaciones
Barra de grafito
Una pequeña barra de grafito ocupa su propia vitrina de cristal. De cerca se aprecian sus bordes irregulares y su textura.
Visualización expositiva basada en una foto del objeto02Réplica del botón AZ‑5
02 / Tres instalaciones
Réplica del botón AZ‑5
Un pedestal independiente concentra la atención en un solo gesto. Es una réplica; al pulsarlo aquí suena el primer minuto del vídeo facilitado.
Visualización expositiva basada en una foto del objetoYouTube reproduce el primer minuto tras pulsar. El museo no ha autenticado la grabación del vídeo.
Abrir el vídeo original en YouTube ↗03Seis medallas y monedas
Seis medallas y monedas
Seis piezas descansan en estuches sobre la balda inferior; detrás hay fotos de Chornóbil y Prípiat: una medalla del liquidador, dos partes de Slávutich, dos medallas del 25.º aniversario y una moneda de Niue.
01Medalla del liquidador
Medalla para quienes participaron en la liquidación de las consecuencias del accidente de Chornóbil. Sobre el fondo azul, unos rayos marcados con α, β y γ atraviesan una gota roja de sangre: simbolizan la radiación alfa, beta y gamma.
Visualización expositiva basada en una foto del objeto02Medalla articulada «Slávutich»
Las dos partes de una misma medalla se presentan en estuches de madera separados, forrados de terciopelo rojo. A la izquierda hay un relieve de hojas; a la derecha, la inscripción «Slávutich» y la fecha «1986».
Visualización expositiva basada en una foto del objeto0325 años de memoria · dos medallas
Dos medallas de plata conmemoran el 25.º aniversario de Chornóbil: una lleva un diamante; la otra está dorada y lleva un rubí. La imagen conjunta permite compararlas.
Visualización expositiva basada en una foto del objeto04Niue · Human Tragedies, 2021
Moneda conmemorativa de plata de Niue de 2021. El relieve muestra la central y personas con equipos de protección.
Visualización expositiva basada en una foto del objeto
01 / DESPUÉS DEL ACCIDENTE / INGENIERÍA
Dos refugios. Una responsabilidad.
El primer sarcófago cubrió el reactor destruido en 1986. Tres décadas después, un nuevo arco de acero lo envolvió. Tras ambas obras hubo personas y precisión en cada unión.
Omar David Sandoval Sida / Wikimedia CommonsCC BY-SA 4.0
NOVARKA / ChNPP NFC / 2016 
Foto del objeto del museo · Abrir imagen a tamaño completo ↗
Foto del objeto del museo · Abrir imagen a tamaño completo ↗ 02 / Foto del objeto del museo
Perno del Nuevo Confinamiento Seguro
Un perno auténtico del arco en su soporte de museo. La estructura se montó lejos del reactor y se deslizó sobre la unidad 4 en 2016.
011986 · el primer refugio+
Tras el accidente se levantó una estructura sobre la unidad 4. El acta de recepción se firmó el 30 de noviembre de 1986.
022016 · traslado del arco+
El nuevo arco se montó lejos del reactor para reducir la exposición de los trabajadores. En noviembre de 2016 se trasladó a su posición.
032019 · entrega a Ucrania+
Tras sellado y pruebas, el arco entró en servicio y fue entregado a Ucrania. Permitirá desmontar partes inestables del refugio anterior.
FILM / EBRD / 2019
Ver cómo se construyó el arco
Película del BERD · en inglés · se inicia al pulsar
EBRD / Fuente ↗02 / LA ZONA / CRÓNICA FOTOGRÁFICA
Prípiat. Una ciudad tras la partida de sus habitantes.
Cincuenta fotografías de calles, habitaciones y vehículos abandonados en la zona de exclusión, tomadas entre 2018 y 2021. Cada imagen indica su año.
Foto
03 / LA ZONA / VIDA SILVESTRE
Donde se fueron las personas, volvió la fauna.
La zona de exclusión conserva restricciones y un legado radiactivo. La reserva registra caballos de Przewalski, linces y alces. Tres monedas del museo cuentan sus historias.
Cincuenta imágenes de fauna, bosques y vegetación que vuelve a las calles de Prípiat.
01 / Foto del objeto del museo
Caballo de Przewalski
En la reserva se observan varias manadas. La moneda y su folleto muestran al animal y su recuperación.
Abrir imagen a tamaño completo ↗
02 / Foto del objeto del museo
Lince euroasiático
Este depredador escaso y esquivo se registra mediante cámaras trampa.
Abrir imagen a tamaño completo ↗
03 / Foto del objeto del museo
Alce europeo
Uno de los mayores herbívoros de la reserva; sus huellas ayudan a seguir los cambios del ecosistema.
Abrir imagen a tamaño completo ↗
04 / EL ARCO / 14.02.2025
Un escudo que hubo que proteger.
El 14 de febrero de 2025 un dron ruso impactó en el Nuevo Confinamiento Seguro. Dañó el revestimiento y varios sistemas. La foto de la central muestra el impacto; el seguimiento no detectó niveles de radiación superiores a los límites de control.
01El impacto+
Se perforaron las cubiertas exterior e interior; un incendio complicó la reparación.
02Por qué importa+
El arco contiene polvo radiactivo y permite desmontar el antiguo refugio. Ambas funciones se vieron afectadas.
03Próximos pasos+
La central, el OIEA y sus socios internacionales evalúan los daños y preparan reparaciones.
