05 / ШИФРТЕЛЕГРАМА
Секретне повідомлення
Цей предмет — частина стенда «Парад, який приймала смерть».
Шифртелеграма № 398 від 1 травня 1986 року повідомляє до Москви про радіаційну обстановку. Поруч зі святковими речами її сухі рядки звучать особливо гостро.
На бланку МВС Української РСР стоїть гриф «секретно» й номер 398. Адресат — ЦК КПРС у Москві. У рукописі повідомляють про вимірювання 1 травня, напрям поширення радіоактивних продуктів та рівні радіації в Чорнобилі й Києві. Внизу зазначено час надходження на шифрування — 23:15.
№ 398 / 01.05.1986
Розшифровка видимого тексту
Нерозбірливі слова позначено дужками. Рукопис збережено мовою документа; звіряйте його з оригіналом поруч.
- МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ УКРАИНСКОЙ ССР · СЕКРЕТНО · СНЯТИЕ КОПИИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ
- ИСХОДЯЩАЯ ШИФРТЕЛЕГРАММА № 398
- Москва, ЦК КПСС, секретарю ЦК КПСС тов. Долгих В. И.
- Докладываю, что на основании авиационных и наземных измерений 1 мая с. г. установлено, что выделение газовых и летучих радиоактивных продуктов из основного источника в зоне Чернобыльской АЭС продолжается.
- Струя газов распространяется на небольшой высоте, образует новые зоны загрязнения (в восточном и юго-восточном направлениях), а также изменяет радиационную обстановку в уже сформировавшихся зонах загрязнения.
- Уровни радиации в Чернобыле составили 24 миллирентгена в час, в Киеве — уменьшились до 0,35 миллирентгена в час.
- Спектрометрические данные указывают на наличие среди радиоактивных изотопов йода‑131, лантана‑140 и других летучих продуктов деления. Данные дальнейшей разведки показывают наличие радиоактивных продуктов в воздухе и на земле [неразборчиво].
- У Бреста уровни радиации составили 30 апреля 70 микрорентгенов в час (в 10 раз выше фона); среди аэрозолей обнаружен йод‑131. Измерения проводились с самолётов и трёх вертолётов и наземными службами Госкомгидромета [неразборчиво].
- 01 мая 1986 г. · Ю. А. Израэль · Председатель Госкомгидромета
- Поступила на зашифрование: 23 час. 15 мин. 01 мая 1986 г. · Зашифрована: 23 час. 40 мин. 01 мая 1986 г.