Museum of MemoryChornobyl · remembrance
EN

05 / CIPHER TELEGRAM

A classified message

This object belongs to “The parade that death watched” display.

A classified message
Object image Open image separately ↗

Cipher telegram No. 398, dated 1 May 1986, reported the radiation situation to Moscow. Beside the festive objects, its spare lines feel especially stark.

The Ukrainian SSR Interior Ministry form is marked “secret” and numbered 398. It is addressed to the CPSU Central Committee in Moscow. The handwritten report discusses measurements on 1 May, the spread of radioactive products and radiation levels in Chornobyl and Kyiv. Its encryption receipt time is recorded as 23:15.

№ 398 / 01.05.1986

Transcription of legible text

Illegible words are marked in brackets. The manuscript remains in its original language; compare it with the scan beside it.

  1. МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ УКРАИНСКОЙ ССР · СЕКРЕТНО · СНЯТИЕ КОПИИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ
  2. ИСХОДЯЩАЯ ШИФРТЕЛЕГРАММА № 398
  3. Москва, ЦК КПСС, секретарю ЦК КПСС тов. Долгих В. И.
  4. Докладываю, что на основании авиационных и наземных измерений 1 мая с. г. установлено, что выделение газовых и летучих радиоактивных продуктов из основного источника в зоне Чернобыльской АЭС продолжается.
  5. Струя газов распространяется на небольшой высоте, образует новые зоны загрязнения (в восточном и юго-восточном направлениях), а также изменяет радиационную обстановку в уже сформировавшихся зонах загрязнения.
  6. Уровни радиации в Чернобыле составили 24 миллирентгена в час, в Киеве — уменьшились до 0,35 миллирентгена в час.
  7. Спектрометрические данные указывают на наличие среди радиоактивных изотопов йода‑131, лантана‑140 и других летучих продуктов деления. Данные дальнейшей разведки показывают наличие радиоактивных продуктов в воздухе и на земле [неразборчиво].
  8. У Бреста уровни радиации составили 30 апреля 70 микрорентгенов в час (в 10 раз выше фона); среди аэрозолей обнаружен йод‑131. Измерения проводились с самолётов и трёх вертолётов и наземными службами Госкомгидромета [неразборчиво].
  9. 01 мая 1986 г. · Ю. А. Израэль · Председатель Госкомгидромета
  10. Поступила на зашифрование: 23 час. 15 мин. 01 мая 1986 г. · Зашифрована: 23 час. 40 мин. 01 мая 1986 г.