05 / TELEGRAMMA CIFRATO
Un messaggio riservato
Questo oggetto appartiene alla vetrina «La parata osservata dalla morte».
Il telegramma cifrato n. 398 del 1º maggio 1986 riferiva a Mosca della situazione radiologica. Accanto agli oggetti della festa, le sue righe risultano ancora più dure.
Il modulo del Ministero dell’Interno della RSS Ucraina reca la dicitura «segreto» e il numero 398. È indirizzato al Comitato Centrale del PCUS a Mosca. Il rapporto manoscritto descrive le misurazioni del 1º maggio, la diffusione di sostanze radioattive e i livelli di radiazione a Čornobyl’ e Kyiv. La ricezione per la cifratura è segnata alle 23:15.
№ 398 / 01.05.1986
Trascrizione del testo leggibile
Le parole illeggibili sono tra parentesi quadre. Il manoscritto resta nella lingua originale: confrontatelo con la scansione.
- МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ УКРАИНСКОЙ ССР · СЕКРЕТНО · СНЯТИЕ КОПИИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ
- ИСХОДЯЩАЯ ШИФРТЕЛЕГРАММА № 398
- Москва, ЦК КПСС, секретарю ЦК КПСС тов. Долгих В. И.
- Докладываю, что на основании авиационных и наземных измерений 1 мая с. г. установлено, что выделение газовых и летучих радиоактивных продуктов из основного источника в зоне Чернобыльской АЭС продолжается.
- Струя газов распространяется на небольшой высоте, образует новые зоны загрязнения (в восточном и юго-восточном направлениях), а также изменяет радиационную обстановку в уже сформировавшихся зонах загрязнения.
- Уровни радиации в Чернобыле составили 24 миллирентгена в час, в Киеве — уменьшились до 0,35 миллирентгена в час.
- Спектрометрические данные указывают на наличие среди радиоактивных изотопов йода‑131, лантана‑140 и других летучих продуктов деления. Данные дальнейшей разведки показывают наличие радиоактивных продуктов в воздухе и на земле [неразборчиво].
- У Бреста уровни радиации составили 30 апреля 70 микрорентгенов в час (в 10 раз выше фона); среди аэрозолей обнаружен йод‑131. Измерения проводились с самолётов и трёх вертолётов и наземными службами Госкомгидромета [неразборчиво].
- 01 мая 1986 г. · Ю. А. Израэль · Председатель Госкомгидромета
- Поступила на зашифрование: 23 час. 15 мин. 01 мая 1986 г. · Зашифрована: 23 час. 40 мин. 01 мая 1986 г.